de Irvine Welsh. Scotian nascut in 1958 la Edinburgh. A renuntat la scoala si a aderat la miscarea punk din anii 70, apoi a cantat in mai multe formatii rock. A mai scris Jeg si Trainspotting. Are un stil inconfundabil, foarte original, nu placut de toata lumea din cauza limbajului fara perdea, direct si condimentat, obscen pe alocuri. De aceea cand am gasit "Porno" la librarie am optat pentru varianta in romana si nu pt cea in engleza. La o prima rasfoire mi-am dat seama ca era scrisa in argou, cu multe expresii scotiene si exista pericolul sa nu prind toate poantele. nu se compara cu limbajul aerisit al lui helen fielding sau cel glamour usor pompos dar totusi nu dificil de urmarit (tipic new-yorkez) al lui lauren weisenberg.
Porno este continuarea lui Trainspotting. Ii reintalnim pe Renton, Sick Boy ( un natarau al naibii de fascinant), Spud si Franco, dar si personaje noi cum ar fi Nikki, studenta la cinematografie dornica de senzatii extreme si experiente neortodoxe. Romanul reda cu foarte mare acuratete atmosfera din viata unor tineri sariti de pe fix, cu idei la limita dintre idiotenie si genialitate, plini de vicii. viata reala dintr-o alta perspectiva, nimic mai mult. peste 600 de pagini de replici usturatoare, sarcastice, pline de injuraturi, dar in esenta intelepte.
"futu-i sa-i fut de tren, imi bag pula in Caile Ferate Engleze sau cum i-o zice la cacatu-ala privatizat"
"pentru mine cursurile universitare sunt asemenea barbatilor, chiar si cele mai fascinante nu fac decat sa imi dea impresia ca nu vor dura prea multa vreme"
" da, totul e numai plastic, numai mobilier curat si dezinfectat, dar in toata boemia asta, tot simti mirosul de chistoace statute si de sloboz din hainele barbatilor si parfumul iefitn al gagicutelor si mirosul de bere indoit cu apa si de disperare"
"stam intinsi pe ramasitele patului inecat in sudoare, iar eu ma gandesc, in timp ce dorm imbibata in transpiratia si parfumul lui, cu mirosul lui ranced, de oua prajite la micul dejun, al sexului nostru in nari, la cat de bine e sa te futa cineva cum trebuie"
"cum spuneai tu despre englezi, sportul nostru preferat a devenit acela de a vedea oameni fututi"
"ce pula mea ii invata pe-astia acum la universitate? isi iau diplome in teoria curvaritului?ar trebui sa ma duc si eu la ei, sa imi pretind titlul de doctor onorific"
"mereu adoarme, sta toata ziua tolanita, pula mea, o studenta tipica. m-am saturat sa ma trezesc in toiul noptii cu erectie si sa fiu nevoit sa fut un sac de cartofi, cald, ce-i drept"
daca citesti cartea si nu te regasesti in macar una din nenumaratele secvente inseamna ca ai fost tanar degeaba.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu